DEBI & LÓIDE: DOIS IDIOTAS EM APUROS (TRI ÁUDIO/1080P) – 1994

 

DUMB AND DUMBER – 1994
EUA
COMÉDIA
DIREÇÃO: Peter Farrelly, Bobby Farrelly
ROTEIRO: Peter Farrelly, Bennett Yellin, Bobby Farrelly
IMDb: 7,3 https://www.imdb.com/title/tt0109686/

TRI ÁUDIO – DUBLAGEM CLÁSSICA DELART E REDUBLAGEM MARSHMALLOW – BR-RIP

Postado por Perene

 

Formato: MKV
Qualidade: BRRips 1080p (1920×1080)
Tamanho: 3.3 GB (versão de cinema); 2 ou 15.6 GB (versão sem cortes)
Duração: 106 min. (versão de cinema); 112 min. (versão sem cortes)
Legendas: Português / Inglês – Selecionáveis
Áudios da versão de cinema: Português (Dublagens: Clássica da Delart + Redublagem, da Marshmallow) / Inglês – Selecionáveis
Áudios da versão sem cortes: Português (Dublagens: Clássica da Delart + Dublagem do VHS e Redublagem, da Marshmallow) / Inglês – Selecionáveis
Servidor: Internet Archive
Crédito para a dublagem do VHS (primeira da Marshmallow): Substiputo
Uploader: Perene

– Estou disponibilizando “DEBI E LÓIDE” (filme original de 1994) sem perda de qualidade na imagem/audio, pois foi ripado do disco original sem reencode/alteração, com ajuda do MakeMKV e MKVToolnix, que não modificam nada durante a conversão (apenas movem o conteúdo disponível da mídia para arquivos Matroska). Logo o REMUX específico está 100% igual.

 

– O tamanho de 15.6 GB para o filme não está errado: a mídia do Blu-ray 1080p tem discos com 25 ou 50 GB, e geralmente só o filme tem uns 30 GB. Em comparação um DVD (resolução 480p) original pode ter na mídia de 4 a 8 GB. Sendo assim todos os rips bem menores que encontramos na internet possuem perda de qualidade tanto na imagem como nas faixas de áudio. É o caso dos rips menores em 1080p, com 2 e 3 GB respectivamente.

 

– O REMUX da versão sem cortes foi obtido do site RUTRACKER. Porém estranhamente o áudio original/inglês dela é DTS 5.1, sendo que o site DVDCompare informa que em diversos países apenas teve Dolby TrueHD 5.1 e DD 5.1. Logo não há confirmação de que o arquivo está 100% dessa forma. Dá pra baixar o arquivo maior/remux, de 15 GB, e o menor com 2.

 

– A versão de cinema eu coloquei num arquivo de 3 GB, qualidade 1080p. Porém a origem dela é desconhecida. Não consta que exista Blu-ray desse corte. Em DVD saiu na região 2/sistema PAL, na Holanda, mas a minha não veio dessa fonte (OBS: todos os demais DVDs são da versão sem cortes, em especial aqueles em NTSC). É possível que no serviço de streaming “Vudu” tenham colocado, então o meu seria um “Web-DL”. Mas quanto a isso igualmente não existe confirmação. A qualidade é bem similar a de um Blu-ray.

 

– O filme teve 3 dublagens, e inicialmente apenas a #2 e #3 haviam sido encontradas, tendo sido colocadas em todos os rips. Porém na atualização de Julho de 2022 o colaborador do TELA "Substiputo" adicionou este áudio faltante.

 

- A primeira dublagem é a do estúdio Marshmallow (e não "CLONE"), e parece que saiu apenas para VHS, lançado em 1995 pela Top Tape. Apesar de repetir quase todos os dubladores da terceira (que nos arquivos eu chamo de “redublagem”), mudam, claro, os textos e interpretações. Uma mudança que ocorreu nessa faixa foi a do João Paulo Ramalho para o ator Mike Starr (personagem Joe “Mental” Mentalino).

 

- A "dublagem do VHS" está presente apenas na versão sem cortes, tanto no rip menor/com reencode, como no REMUX. Foi ela que o "Substiputo" adicionou em Julho de 2022. Note que esse áudio não está na versão de cinema, que possui apenas a #2 e #3.

 

– A dublagem #2 é a clássica, da DELART. Mas só saiu para a Globo (exibição inédita em 8/6/1998, na Tela Quente). Segue o elenco desta:

 

– Jim Carrey (Lloyd Christmas): Marco Ribeiro

– Jeff Daniels (Deby Dunne): Hélio Ribeiro

– Lauren Holly (Mary Swanson): Mônica Rossi

– Mike Starr (Joe Mentalino): Mauro Ramos

– Karen Duffy (J.P. Shay): Mabel Cezar

– Charles Rocket (Nicholas Andre): Márcio Seixas

– Hank Brandt (Karl Swanson): Miguel Rosenberg

– Teri Garr (Helen Swanson): Vera Miranda

– Felton Perry (Detetive Dale): Paulo Flores

 

– Já a terceira é a do estúdio Marshmallow (a segunda feita por eles, também chamada de "v2"), e essa colocaram em quase todas as mídias. DVD (lançado em 2005 pela PlayArte), SBT, TV paga e Netflix. Elenco:

 

– Jim Carrey (Lloyd Christmas): Tatá Guarnieri

– Jeff Daniels (Deby Dunne): Nelson Machado

– Lauren Holly (Mary Swanson): Cecília Lemes

– Mike Starr (Joe Mentalino): Mauro Castro

– Karen Duffy (J.P. Shay): Eleonora Prado

– Charles Rocket (Nicholas Andre): Luiz Antônio Lobue

– Hank Brandt (Karl Swanson): Carlos Campanile

– Teri Garr (Helen Swanson): Maralisi Tartarini

– Victoria Rowell (Beth Jordan): Raquel Marinho

– Felton Perry (Detetive Dale): Carlos Campanile

 

– No Youtube dá pra encontrar um vídeo com um trecho das 3.

 

- Ao assistir qualquer versão (cinema/sem cortes) dublada você deverá ligar a faixa de legendas em português (que eu chamei de "Dublagem"), pois em todos os casos há cenas apenas com o áudio original em inglês, que não foram dubladas. Além disso mesmo na versão de cinema rolaram cortes na dublagem clássica/da Delart, muito provavelmente pela Globo ter podado durante as reprises.

 

– Os extras contidos em mídia física (DVD e Blu-ray) não foram encontrados.

 

– Para baixar do ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGA, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader ou Mipony, que são os programas que conseguem ler por exemplo algum container DLC que eu colocar. Em link separado eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola a partir do TXT que abrir, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte sempre pelo container em DLC, para facilitar. No caso do ARCHIVE existe limitação de tráfego nos downloads, mas essa não é culpa de algum programa, provedor de internet ou nada relativo ao PC do usuário. É imposta por eles.

 

- Apesar do download vir lento, eu já cheguei a baixar acima de 100 GB em intervalo de 1 dia, só deixando o JDOWNLOADER ligado. Dá pra resumir também downloads interrompidos. Outro programa que pode ser tentado além do JDW é o Eagleget.

 

– Apenas após fazer download ou do programa JDOWNLOADER ou MIPONY é que você poderá abrir o arquivo DLC que estou colocando como alternativa. É 100% obrigatório baixar todas as partes.

 

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá.

 

– Após baixar você deverá descompactar cada arquivo individualmente. Explico: pelo 7-Zip ou WinRAR você abre a parte 1, manda descompactar, e depois faz isso com a 2, aí faz com a 3, etc. Sim, é pra fazer PARA TODOS ELES, digamos que tenha 11 partes: você faz isso manualmente nas 11. Não mande descompactar apenas o primeiro arquivo e depois apague os demais. É necessário fazer isso com cada um, isoladamente.

 

- É possível selecionar todos os arquivos de extensão .7z de uma só vez, e mandar descompactar tudo, com botão direito do mouse. Exemplo: são 11 partes em .7z. Você seleciona as 11, descompactará mais 11 arquivos, só que de extensão .RAR.

 

– É assim mesmo: após descompactar cada arquivo 7-Zip você vai reparar que terá arquivos de extensão RAR, e o mesmo número de partes dos 7z.

 

- Neste caso dos RAR basta mandar descompactar a parte 1 e esperar até a conclusão. Não repita o procedimento anterior, aqui basta apenas mandar extrair o primeiro deles, que os demais se seguirão. Depois de baixar tudo é só apagar os .7z e os .RAR.

 

– Foi necessário jogar arquivos RAR dentro de 7z (OBS: 7z é outra forma de compactar) porque o servidor não aceita arquivo de extensão .RAR. Essa é uma gambiarra, de compactar de novo o que já estava compactado.

 

– E como sempre friso: é necessário ter programas como WinRAR ou 7-Zip para extrair arquivos compactados (ou outro similar, como WinZip).

VERSÃO DE CINEMA – ARQUIVO MENOR (1080p): DEBI & LÓIDE: DOIS IDIOTAS EM APUROS

VERSÃO SEM CORTES – ARQUIVO MENOR (1080p): DEBI & LÓIDE: DOIS IDIOTAS EM APUROS

VERSÃO SEM CORTES – ARQUIVO MAIOR/REMUX (1080p): DEBI & LÓIDE: DOIS IDIOTAS EM APUROS

VERSÃO SEM CORTES – ARQUIVO MAIOR/REMUX (1080p) – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: DEBI & LÓIDE: DOIS IDIOTAS EM APUROS

Dois amigos debiloides vão para Aspen,Lloyd Christmas (Jim Carrey) e Harry Dunne (Jeff Daniels), no estado do Colorado para tentar devolver uma maleta esquecida pela passageira da limusine que um deles estava dirigindo para o aeroporto. Sem saber que na mala havia uma quantia enorme de dinheiro, que serviria para pagar o resgate de um sequestro, os dois acabam sendo perseguidos pela policia e por assassinos profissionais.

Jim Carrey – Lloyd
Jeff Daniels – Harry
Lauren Holly – Mary
Mike Starr – Joe Mentalino