UMA NOITE ALUCINANTE 3 (DUAL ÁUDIO-LEGENDADO/1080P) – 1992

ARMY OF DARKNESS - 1992
EUA
AÇÃO – AVENTURA – COMÉDIA – FANTASIA – TERROR
DIREÇÃO: Sam Raimi
ROTEIRO: Sam Raimi, Ivan Raimi
IMDb: 7,6 https://www.imdb.com/title/tt0106308/

POSTAGEM PUBLICADA ORIGINALMENTE EM 17/07/2021.

POSTAGEM ATUALIZADA.

LEGENDADO – VERSÃO DE CINEMA + VERSÃO INTERNACIONAL (DUAL ÁUDIO) + VERSÃO DO DIRETOR (DUAL ÁUDIO) – BR-RIP REMUX FULL HD + VERSÃO REDUZIDA + EXTRAS

Postado por Perene

Formato: MKV
Qualidade: BRRips (1920×1080)
Tamanho: 3.4 ou 21.4 GB (versão de cinema); 3.7 ou 23.5 GB (versão internacional); 4.4 ou 26 GB (versão do diretor); 3.2 GB (extras)
Duração: 80 min. (versão de cinema); 88 min. (versão internacional); 96 min. (versão do diretor)
Legendas: Português e Inglês – Selecionáveis
Áudio: Português (Dublagem clássica da Herbert Richers – Somente para a Versão Internacional, ou Redublagem da Álamo – Somente para a Versão do Diretor) e Inglês – Selecionáveis; Inglês (Versão de Cinema)
Servidor: Internet Archive
Crédito para a dublagem clássica: Ash J.Williams
Crédito para a redublagem: Douglas
Uploader: Perene

– UMA NOITE ALUCINANTE 3 (Army of Darkness, de 1992) está sendo disponibilizado aparentemente sem perda de qualidade na imagem/audio, pois segundo a fonte (Rutracker) se tratam de 3 remuxes da edição da distribuidora Shout Factory em Blu-ray 1080p. Dessa forma não se altera nada durante a conversão (apenas move-se o conteúdo disponível do disco para arquivos Matroska). Logo cada arquivo maior está 100% igual. Há 3 rips com "perda" e em tamanhos menores, nesse caso não com 21, 23 e 26 GB, mas 3, 3 e 4 GB respectivamente.

– As versões INTERNACIONAL e do DIRETOR possuem áudio em português, no caso daquela do "diretor" a redublagem do estúdio Álamo, que chegou a passar no canal TNT e na Netflix, com o Sérgio Moreno como Ash e Marli Bortoletto como a Sheila, entre outros. Créditos para o usuário Douglas aqui do Tela, que me enviou o áudio sincronizado.

– Já a INTERNACIONAL tem o áudio da Globo, do estúdio Herbert Richers, com o Márcio Simões fazendo a voz do Ash. Inicialmente o Douglas havia me enviado este áudio, e o augustopotcker aqui do Tela arrumado a sincronização. Porém em Julho de 2022 o colaborador (também daqui) "Ash J.Williams" enviou em postagem dele novo áudio, que adicionei tanto no rip menor como no REMUX desta versão INTERNACIONAL (caso tenha baixado ambas antes, refaça o download). Segundo ele foram feitas as seguintes melhorias: "O áudio que tem por aí possui partes picotadas e com vários problemas, enquanto o novo não apresenta nenhum e é o mais limpo que pode se encontrar até agora".

- A VERSÃO DE CINEMA tem apenas áudio original em inglês, e legendas em PORTUGUÊS/INGLÊS.

– Antes de Julho de 2022 a VERSÃO INTERNACIONAL não tinha legendas em português, mas agora ela foi acrescentada. Novamente créditos para o usuário "Ash J.Williams" por ter disponibilizado mais essa faixa.

– No decorrer dos anos esta parte 3 da franquia EVIL DEAD saiu em mídia física (além de transmissões de TV) em múltiplas versões (cada uma editada diferente). As que estou colocando aqui são a de CINEMA, também chamada de “R-RATED” (com 1h20m), a internacional com 1h28m e a do DIRETOR, com 1h36m.

– Mas não é apenas a duração – segundo o site Movie-Censorship existem (só pra citar como exemplo) 117 diferenças no decorrer daquelas de cinema e diretor, totalizando 15m19s, havendo 97 cortes na de CINEMA (15m12s), 2 cortes nessa do DIRETOR (+ 10 segundos) e tomadas alternativas nas duas (se entendi direito aqui é quando uma mesma cena se desenrola por outro ângulo, tem duração levemente diferente ou colocam outro material no lugar), além do final que também muda.

– Além dessas duas de CINEMA e DIRETOR há um corte chamado de “INTERNACIONAL”, e outro exclusivo para a televisão, somente em qualidade de DVD e no formato de tela-cheia (4:3). Esse último eu não encontrei.

– A versão INTERNACIONAL é basicamente aquela do DIRETOR, porém reduzida, mas com o final do supermercado (que não está naquela do DIRETOR, e sim na de CINEMA) e algumas leves diferenças. O corte editado para a TV (que não achei) tem 2 cenas estendidas exclusivas pra ele, embora estejam de forma mais “crua” (sem retoques (da equipe de produção) que indicam que é o produto final, pronto para ser exibido nos cinemas) na forma de extra de “cenas cortadas” em mídia física. Mas na versão pra TV essas cenas estão finalizadas e até a trilha do filme está pronta.

– A versão de CINEMA tem o final do supermercado, mais bem recebido pelo público (porém colocado a mando do estúdio e contra a vontade do diretor), e a VERSÃO ESTENDIDA/DO DIRETOR é o inverso, tem aquele mais dramático.

– Os rips menores foram todos criados por mim com ajuda do programa DVDFab.

– Eles e os remuxes são todos da edição da distribuidora Shout Factory, lançada em 2015. Essa é a melhor lançada até hoje, pois as antigas tinham imagem ruim, escurecida.

– A respeito dos extras: eles foram encontrados no Youtube e tem apenas legendas em inglês geradas por lá (não são precisas, mas ajudam na transcrição). Dois deles sempre estiveram em mídia física: 14 minutos de cenas cortadas e aquele final alternativo da versão de cinema (10 minutos, sem legenda). Um terceiro tem 1h36m, é de 2015 e se chama “Medieval Times: The Making of Army of Darkness”.

– Já a trilha sonora (em FLAC e sem perda de qualidade) ela está contida no arquivo compactado do rip menor da versão do diretor. Trata-se do álbum remasterizado de 2020.

- Está previsto o UHD/4K do filme, para 27/9/2022. Quando ele for lançado eu verificarei a viabilidade de enviar pra cá.

– Para baixar do ARCHIVE não é necessário, ao contrário do MEGA, ter criado uma conta nesse servidor e nem usar algum programa feito por eles. Mas é recomendável o uso do JDownloader ou Mipony, que são os programas que conseguem ler por exemplo algum container DLC que eu colocar. Em link separado eu coloquei os endereços diretos pra baixar do ARCHIVE, então esses você apenas copia e cola a partir do TXT que abrir, mas se preferir baixar tudo de uma vez opte sempre pelo container em DLC, para facilitar. No caso do ARCHIVE existe limitação de tráfego nos downloads, mas essa não é culpa de algum programa, provedor de internet ou nada relativo ao PC do usuário. É imposta por eles.

- Apesar do download vir lento, eu já cheguei a baixar acima de 100 GB em intervalo de 1 dia, só deixando o JDOWNLOADER ligado. Dá pra resumir também downloads interrompidos. Outro programa que pode ser tentado além do JDW é o Eagleget.

– Apenas após fazer download ou do programa JDOWNLOADER ou MIPONY é que você poderá abrir o arquivo DLC que estou colocando como alternativa. É 100% obrigatório baixar todas as partes.

– Dentro do JDOWNLOADER clique com botão direito do mouse e escolha a opção “ADICIONAR CONTAINER” (ou pressione CONTROL + O), para trazer um DLC para lá.

– Após baixar você deverá descompactar cada arquivo individualmente. Explico: pelo 7-Zip ou WinRAR você abre a parte 1, manda descompactar, e depois faz isso com a 2, aí faz com a 3, etc. Sim, é pra fazer PARA TODOS ELES, digamos que tenha 11 partes: você faz isso manualmente nas 11. Não mande descompactar apenas o primeiro arquivo e depois apague os demais. É necessário fazer isso com cada um, isoladamente.

- É possível selecionar todos os arquivos de extensão .7z de uma só vez, e mandar descompactar tudo, com botão direito do mouse. Exemplo: são 11 partes em .7z. Você seleciona as 11, descompactará mais 11 arquivos, só que de extensão .RAR.

– É assim mesmo: após descompactar cada arquivo 7-Zip você vai reparar que terá arquivos de extensão RAR, e o mesmo número de partes dos 7z.

- Neste caso dos RAR basta mandar descompactar a parte 1 e esperar até a conclusão. Não repita o procedimento anterior, aqui basta apenas mandar extrair o primeiro deles, que os demais se seguirão. Depois de baixar tudo é só apagar os .7z e os .RAR.

– Foi necessário jogar arquivos RAR dentro de 7z (OBS: 7z é outra forma de compactar) porque o servidor não aceita arquivo de extensão .RAR. Essa é uma gambiarra, de compactar de novo o que já estava compactado.

– E como sempre friso: é necessário ter programas como WinRAR ou 7-Zip para extrair arquivos compactados (ou outro similar, como WinZip).

VERSÃO DE CINEMA (LEGENDADA)
ARQUIVO MENOR: UMA NOITE ALUCINANTE 3
ARQUIVO MAIOR/REMUX: UMA NOITE ALUCINANTE 3
ARQUIVO MAIOR/REMUX – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: UMA NOITE ALUCINANTE 3

VERSÃO INTERNACIONAL (DUAL ÁUDIO)
ARQUIVO MENOR: UMA NOITE ALUCINANTE 3
ARQUIVO MAIOR/REMUX: UMA NOITE ALUCINANTE 3
ARQUIVO MAIOR/REMUX – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: UMA NOITE ALUCINANTE 3

VERSÃO DO DIRETOR (DUAL ÁUDIO)
ARQUIVO MENOR + TRILHA SONORA: UMA NOITE ALUCINANTE 3
ARQUIVO MAIOR/REMUX: UMA NOITE ALUCINANTE 3
ARQUIVO MAIOR/REMUX – CONTAINER DLC PARA O JDOWNLOADER OU MIPONY: UMA NOITE ALUCINANTE 3

EXTRAS
PASTA COM OS ARQUIVOS: UMA NOITE ALUCINANTE 3

Ash (Bruce Campbell) é enviado para o ano 1300 A.C., por ser considerado o profeta que encontrará o livro dos mortos e livrará a população do terror dos Deadites. Porém antes que as pessoas saibam o real objetivo de sua viagem ele é capturado, por ser considerado um espião de um reino rival. Após se libertar, Ash parte em busca do livro. Ao encontrá-lo ele diz as palavras erradas, de forma que possa retornar ao presente. Só que esta tentativa desperta o exército dos mortos, que tem como líder uma contraparte do próprio Ash.

Bruce Campbell … Ash
Embeth Davidtz … Sheila
Marcus Gilbert … Lord Arthur
Ian Abercrombie … Wiseman